kabhee aap ishq men pad jaate hain , kuchh padhate hain aur mohabbat ho jaatee hai . qurtul en haidar ko padhaa thaa jab das baarah saal kee rahee hoongee . aparamparaa ek patrikaa thee jisake sirf teen ank nikale . bade log jute the is patrikaa se aur isake chhapane se gharaiyaa snbndh bhee thaa jo khair mahattvapoorn naheen. bas itanaa thaa ki usake do ank hamaare ghar par the . pahale ank men ainee aapaa kee zilaavatan thee . us das saal kee umar men mujhe pahalaa ishk huaa. fir jahaan jahaan kahaan kahaan khoj kar unako padhaa .. unakee kahaaniyaan , unake kuchh upanyaas , aparamparaa ke doosare ank men riportaaj .aap kisee lekhak ko pyaar karate hain to usake baare men umag kar baat karanaa chaahate hain , unakee likhee pnktiyaan aap hns kar ek pyaar bharee hairaanee se doosaron ke saath baantanaa chaahate hain . aap ishk men hote hain aur sabako bataa denaa chaahate hain . shabdon kee duniyaa ke chamakeele snsaar kee raushanee aapakee aatmaa men bharee hotee hai . hairaanee hotee hai ki doosare use dekh naheen paa rahe , shabdon ke jaadoo kee thaah naheen paa rahe . kaisee nazar hai ? kaisee aatmaa hai ? aur kaisee gareebee hai . kurtul ain haidar ke baare men baat karate hameshaa aisaa hee mahasoos huaa . lekin kaheen bhee unakaa naam liyaa , utsaah se chhalakate kitaabon kaa zikr kiyaa ..
oh , achchhaa ..aag kaa dariyaa haan haan , fir baat badal gaee... jaise koee deevaar khadee ho .
unakee "gardishe rnge chaman" paanch saat saal pahale padhee thee . kuchh bahut kuchh paagal huee thee . kuchh mitron se zikr kiyaa . is mugaalate men thee ki kurtul kee kitaab hai , kaheen bhee mil jaayegee . aise bholepan kaa tootanaa hee thaa . tab tak hindee saahity samaaj kee gareeb dishaahaarepan se vaastaa n padaa thaa . aag kaa dariyaa tak jo unakaa maignam opas samajhee jaatee hai , us tak pahunchane ke liye bhee kam takaleef naheen uthaanee padee . bhalaa ho shreeraam sentar kee pustak dukaan (afasos ab vo jagah bhee bnd huee )jinhonne minnat karane par kaheen se ek prati uthavaaee . ye kahaanee alag hai ki usakee chhapaaee , kaagaz kee kvaalitee sab , kaee kaee baar apane kngalepan men aapakaa dil tod den aur aap fir yaad karen ki kisee bhee aur videshee bhaashaa ke klaasiks kaise chamakeele saaj sajjaa men aapakaa dil judaate hain . khair , vo unake likhe ke prati meree agaadh anurakti hai ki us ghatiyaa kaagaz ke baavazood us duniyaa ne mujhe jakad pakad liyaa , chhoo liyaa . rnge chaman ab tak khoj rahee hoon. tamaam logon ko kah rakhaa , vaise log bhee jo us duniyaa ke hain. har jagah badee thndak dikhee aur mujhe is baat se hairaanee bharee takaleef aur n samajh men aane vaalaa gussaa .
aamer husain, taaeems litararee sappleement men likhate hain ki aag kaa dariyaa urdoo saahity men vo jagah rakhataa hai jo hispaanik saahity men van hndred eeyars aof solityood kaa hai . aur ye ki apane samakaaleen lekhakon, jaise milaan kunderaa aur maarkhez se unakee tulanaa kee jaaye to unake lekhakeey snsaar kee vrihattaa , unakee drishti , unakaa antaralok . samay ke paar aur usake pare jaataa hai . amitaav ghosh kahate hain ki vo beesaveen sadee kee sabase mahattvapoorn bhaarateey aavaaz hain . fir vo sabase mahattvapoorn aavaaz kyon hamen upalabdh naheen hai ? kyon jab ham mahattvapoorn kitaabon kee baat karate hain to kurtul kaa naam amooman us aasaanee se naheen liyaa jaataa ? kisee ne kabhee mujhe kahaa thaa ki vo urdoo kee hain , dont klem har aiz yor on (yahaan on matalab hindee saahity )
ek baar maine kisee se shikaayat kee thee kyon naheen unakee sab cheezen ek jagah ekatrit kee jaa sakatee hain . mujhe kopeeraaeet rools aur pablikeshan ke niyam bataaye gaye the . main naheen jaanatee unakee cheezon ke kopeeraaeets kisake paas hain, mujhe naheen pataa ki pablishing haauses un cheezon ko naheen chhaapataa jo kisee aur ne chhaapee hain pahale se . mujhe sachamuch in niyamon ke baare men kuchh naheen maaloom. main sirf ek adanaa paathak hoon jisako unake likhe se bepanaah mohabbat hai. main sirf ye jaanatee hoon ki un jaisee lekhikaa ke liye shaayad aise sab niyam tode jaa sakate hain aur is baat kaa kshobh ki main sirf adanaa paathak kyon hoon . main aise kisee samaaj kaa hissaa kyon naheen jahaan ek paathak kee haisiyat itanee mahattvapoorn ho ki kitaaben unake maang ko dhyaan men rakhakar muhaiyyaa karaayeen jaayen .
main yaad karatee hoon ki chaandanee begam, seetaaharan yaa gardishe rnge chaman me un hisson ko jahaan kahaanee khatm hotee hai aur loozalee strakchard baatacheet ke zariye vo hamen kaheen aur le jaatee hain , vahaan jahaan jeevan apanee snpoornataa men, apane kachche pakkepan men dhadakataa hai . un hisson ko padhakar kaee baar mujhe lagaa hai ki unase baat karanaa aisaa hee hotaa , agar mil letee to aur agar vo mujhe pyaar se , e ladakee idhar baitho ..kahateen .
net par khngaalate mujhe unake baare men bahut kuchh naheen milaa ..lekin razaa roomee ke unase milane kee daastaan milee, unakee kuchh audiyo links , yahaan bhee , kuchh unapar likhe puraane blog links mile ..yahaan
bas itanaa saa hee . kuchh din pahale zubaanabuks par seetaaharan kaa angrezee tarzumaa a seezan aof bitreyals dekhakar man prasann huaa thaa . is ummeed men hoon ki aise hee "kaare jahaan daraaz" aur "mere bhee sanamakhaane" kaheen mil jaayen .
unake baare men kuchh yahaan bhee padhaa jaa sakataa hai.
ye bhee takaleef kee hee baat hai ki net tak par unase snbndhit kitanee kam saamagree hai . ainee aapaa hoteen abhee, kahateen, achchhaa ladakee , too itanaa hee samajhatee hai?
shee vudnt haiv keyard a daim ..


34 comments:
aap ishk men hote hain aur sabako bataa denaa chaahate hain . shabdon kee duniyaa ke chamakeele snsaar kee raushanee aapakee aatmaa men bharee hotee hai . hairaanee hotee hai ki doosare use dekh naheen paa rahe oh! kis bechaini ka zikr kar diyaa..lagta hai na ? kis ko paye..kis ko sunayen..
patrikaa se 'gharaiyaa' sambandh the athavaa 'gharoo' sambandh the? khud kee jaanakaaree badhaane ke lie poochhaa .
aamer husain aur amitaav ghosh kee hee kadee men ek baat...
pichhalee disnbar fraanseesee lekhak le klejiyo ne apanaa nobel puraskaar kurratul ain haidar (tathaa kuchh any) lekhakon ko samarpit kiyaa thaa. baad men ek intaravyoo men usane kahaa ki jin logon ko pahale hee nobel mil jaanaa thaa, unamen ain haidar bhee hoteen. vah amooman logon ko rivar aof faayar (jo ki aag kaa dariyaa kaa angrejee anuvaad yaa punarrachanaa hai, jisake lie ain haidar ko barason koee dhng kaa anuvaadak naheen mil paayaa, aur ant men unhonne khud hee kiyaa) padhne kee snstuti karataa hai.
yah sirf unake lekhan kaa mahatv bataane ke lie hai. ham sab jaanate bhee hain ise, lekin kitaabon kaa kyaa bolen, hindee men aag kaa dariyaa hee naheen mil paataa, doosaree kitaabon kaa kyaa ? aur unake snsmaran sahit non fikshan kaa ek khaasaa mahatvapoorn hissaa to, snbhavat:, hindee men aayaa hee naheen hai.
qurtul en haidar or aag kaa dariyaa ...pahalee baar yahee sunaa thaa jikr kahee....un dinon us umr men the jo mil jaataa thaa padh daalate the ...dasavee men the .kuchh cheeje samajh aayee .kuchh naheen....vaqt gujaraa .soorat kee narmad laaibreree men mnjoor aheteshaam kee sukhaa baragad khoojane nikale haath aayee fir aag kaa dariyaa .samajh badh chukee thee or duniyaa bhee ..usake baad unako dhoondh dhoondh ke padhaa ..par unake tajurme jyaadaa hue ..pichhale do saalo men shaayad "bayaa" men kisee or megjin men unake baare men kisee ne likhaa thaa ..aap jaisaa ishk unase to naheen huaa par haan unake bagaavatee tevaron kaa ilm hamen ho gayaa or hamen lagaa vaqt se kaee saal pahale taaim kee gayee lekhikaa hai...
.kanaat ples par ek snde puraanee kitaabo ke dher men hamen aisee hee koee cheej achaanak haath lagee thee aap bhee ek baar aajamaaish keejiye shaayad ......
agalee baar ke lie dariyaagnj kee pataree kee dhool mere hisse men likh dee hai tumane!
aap ishk men hote hain aur sabako bataa denaa chaahate hain . shabdon kee duniyaa ke chamakeele snsaar kee raushanee aapakee aatmaa men bharee hotee hai . hairaanee hotee hai ki doosare use dekh naheen paa rahe , shabdon ke jaadoo kee thaah naheen paa rahe . kaisee nazar hai ? kaisee aatmaa hai ? aur kaisee gareebee hai .
Kamaal hai, kai anubhav jo aapko lagta hai ki sirf aapke hote haiN magar wo bahutoN ke hote haiN.
Blogs par ye anubhav kai baar hota hai.
aaj aapane aasaanee se samajh men aapane vaalaa kuchh likhaa hai. ham jaise paathakon kaa khyaal kiyaa hai. dhanyavaad sveekaar karen pahale to.
sachamuch kuchh kitaaben jindagee ko paal pos kar badaa karatee hain. sabhee ke lie ve kitaaben ek naheen hoteen.
mere lie bhee ek anamol kitaab hai vo hai ajeet kaur kee 'khaanaabadosha' jo kee pnjaabee men likhee unakee aatmakathaa kaa hindee anuvaad hai. main baar baar padhataa hoon aur jitanee baar padhataa hoon, thodaa n thodaa jaroor se rotaa hoon. aapane padhee hee hogee kyoonki gaharaa naataa rahaa hai aapakaa kitaabon se, aisaa lagataa hai.
haan agar naheen padhaa, to jaroor padhen !
ek din apanee pasnd ke patrakaar ke intaravyooh men padhaa ki unhone aag kaa dariyaa bahut hee baar padhaa hai. hamane sochaa bhee ki aisaa isamen kyaa hai fir dhoodhaa to milaa nahee fir laaeebreree men dhoodhaa to milaa fir padhaa bhee aur fotostet karaake rakh bhee liyaa. tab pataa chalaa ki kyon logo ko vah itanaa pyaaraa hai. main to soch men pad gayaa ki kitanee mehanat se ye likhaa gayaa hogaa. fir anuvaad kie hue upanyaas bhee padhe. aur haan yah sach hai unakaa lekhan jaldee se milataa nahee.
aap kisee lekhak ko pyaar karate hain to usake baare men umag kar baat karanaa chaahate hain
sach yah sach hai.
I can recall the first book of Anne which I bought "ek becharee LaDakee".
My first encounter in the blog world was with a Raza Rumi and his blog, now a website. I have link in my page.
Raza is wonderful. I think he will be the one who can help you finding those treasures. Other person can be Najma Walker, I do not know if she is still in JNU/delhi.
shaayad ye n thee hindee kee kismat ki aapaa ke peechhe jalebee se ghule jaate. shaayad vah saahity akaadamiyon ke hindee glitaraatiyon, naamavar baatiyon ke foloap naheen karatee theen, n in sattaa ke sitamakhaanon ko unake 'fola' kee bahut paravaah thee!
gngaa-jamunee jo tahajeeb thee vah to bahut pahale gayee, hindee bhee inheen fatiyaaree raahon par bisaraayegaa, kaheen naheen jaayegaa..
svapnadarshee kee salaah kaam men laayee jaaye, rajaa rumee to khair paakistaan basate honge, jeenayoo kee sair lagaayee jaaye, najamaa vokar ke sooraag oopariyaaye jaayen. doosaree rachanaaon ke sng, snbhavat: 1790 men chhapee hasan shaah kee kitaab kee bhee khabar lage jise kurratul ne khojaa aur anuvaad kiyaa thaa.
(vaise hindee men hain naheen) koee sharmakhvaar pablishar ho jo aapaa kee sab rachanaayen ek jagah ikatthee kare, unakee rachanaavalee chhaape. saajhe snskriti kaa marsiyaa gaatee hindee itanaa to kar sakatee hai. kar sakegee?
razaa saahab ko kal hee mel bhee kiyaa thaa aur unake saaeet par apanee baat bhee chhodee thee . unakaa fauran javaab bhee aayaa ..jisakaa ek hissaa
Her books are mostly in Urdu but have been translated into Hindi. The best place to check is in India - at Jamia Millia University.
You may have seen english translations:
River of Fire
Fireflies in the Mist
My Temples too
Sound of falling leaves
Street Singers of Lucknow
The Nautch Girl
to , ab ye ki trel kaa peechhaa kiyaa jaaye .. jaamiyaa vaale kidhar hain ? madad karen ...
bahut sundar aalekh rahaa pratyakshaa jee aapakaa. bahut see jaanakaariyon se yukt . khaasakar seetaaharan kaa angrezee tarjumaa.
main hasi hasi men kahta bhi hun ki jis jamia nahin dekya wo janmiya hi nahin...maine jamia men hi eni aapa ko dekha, suna aur padha bhi...intzar huasian se ko bhi mamle men bhi mere liye jamia hi kam aaya...bahrahal...yahan ki library men aapa ki kuch kitaben maujood hain...halanki ab wahan ka chatr to nahin raha main...par yar dost hain...aapke ishq ko parwan chadhane ke liye...itna kar sakta hun ki 15 din ki miyad par kitaben issue kara laun...
vaise to aakhir -e -shab ke hamasafar kaa jnyaanapeeth vaalo ne hindee anuvaad "nishaant ke sahayaatree "naam se pabilish kar diyaa thaa ,saahity akaadamee dvaaraa pruskrit unakaa kahaanee sngrah patajhad kee aavaaj bhee upalabdh hai ,unake ek aatmakathaatmak upanyaas kar -e -jahaan daraaj hai ko jaroor dhoondh rahaa hoon .par unakee kuchh rachanaaye aap
je -140
jalavaayu vihaar
sektar -25
noedaa 201301 se le sakate hai.
Raza, se pichhalee baar jab meree baat huyee thee to vo Phillipines me the. Aksar vo pak se bahar rahate hai. Aur apanee yaatraao me bhee rahate hai, jab rozee-rotee kee maar se fursat miltee hai.
I was thinking, ki ye jo tool hai kaee blogo par ki Hindi can be read in gujraatee, panjaabee etc. script.
Can some software similar to this, can convert urdu into hindi. Really Hindi and urdu do not need translation. Only the script reading is problem. The first tool that should be installed in the hindi-urdu blog should be the one, which gives possibilities to read the content in these two scripts.
Does any one know where is that tool?
haidar saahibaa ke naheen padhaa par ab aag kaa dariyaa padhane kee ichchhaa jaagrat huee hai. mujhe bhee aashaapoornaa jee kaa lekhan vaise hee prabhaavit karataa thaa .
haidar jee ke baare men padhakar unakee rachanaaen padhane kee utknthaa ho rahee hai.
-----------
tasleem
saains blogars asosieshan
bahut baadiyaa... vaakaee me padkar aannd aagay..
me kuchh jaan naa chaahataa hoon vo ye he kee.. aap kaunasee taaiping tool yooj karate he…?
reesentlee me yoojr frendlee tool kelie dund rahaa taa aur mooje milaa “kvilapaed”…..aap bhee iseekaa isteemaal karate he kaayaa…?
sunaa he kee “kvilapaed” me rich tekst editar he aur vo 9 bhaashaa me upalaabhayaa he…! aap chaaho to traai karaleejeeegaa…
http://www.quillpad.in
aapako sirf halke se padhakar hee samajhaa jaa sakataa hai ki aapako log itanaa maan kyaane dete hain. jo jagah aapane hindee blaaaeging mne apanee banaaee hai vahaan tak logaane ko pahnuchane ke liye kyaa kuchh nahee kar gujaranaa hogaa.
kurtal en hedar par kuchh saamagree ,akhabaaron kee kating mere paas sahejee huee hai ...dekhanaa padegaa vo kyaa kyaa hai .....aapane sateek likhaa hai unake baare main kuchh nai jaan kaaree bhee ..aabhaar,
takareeban 12 varsh pahale qurratul-en-haidar kee rachanaa "agale janam mohe bitiyaa n keejo" raajakamal prakaashan ke pepar baik snskaran men upalabdh huee thee. tab se lekar aaj tak malaal hai ki unakee koee doosaree rachanaa upalabdh n ho sakee.
prakaashakon ki vyaavasaayik niyamaavalee garache hamaare ishk men rookaavat hai, is baat kaa intajaar hai ki shaayad kabhee rachanaavalee jaisee shrrinkhalaa men unakaa likhaa huaa mil sake.
achchhee lekhanee he..../ padkar bahut khushee huee.../ aap kaunasee hindee taaiping tool yooj karate he..? me reesentlee yoojr frendlee indiyan laengvej taaiping tool kelie sarch kar rahaa thaa to mooje milaa.... " kvilapaed " / ye bahut aasaan he aur yoojr frendlee bhee he / isame to 9 bhaarateeyaa bhaashaa he aur rich tekst editar bhee he / aap " kvilapaed " yooj karate he
aap kisee lekhak ko pyaar karate hain to usake baare men umag kar baat karanaa chaahate hain..........................................
"gardishe rnge chaman" "aag kaa dariyaa"..shukra he ki padhne valo me main bhi shaamil hoo..shukra isliye ki aasaani se prapt ho gai thi, mashakkat nahi karni padhi...bahrhaal fir vahi baat ki
aap kisee lekhak ko pyaar karate hain to usake baare men umag kar baat karanaa chaahate hain , unakee likhee pnktiyaan aap hns kar ek pyaar bharee hairaanee se doosaron ke saath baantanaa chaahate hain . aap ishk men hote hain aur sabako bataa denaa chaahate hain . shabdon kee duniyaa ke chamakeele snsaar kee raushanee aapakee aatmaa men bharee hotee hai .
are vaah...is jagah to badee gaharaaee hai..
yah jagah ab tak meree pakad men kyoon naheen aaee hai.....
yahaan dikhaaee pad rahee hain bahut see mukammal baaten.....
in baaton men bhee pyaar kee raushanaaee hai.....!!
ham to hain gaafil kabhee jaldee se fisalaa naheen karate
aaj pratyakshaa kee baat par tabiyat fisal aaee hai.....!!
"are yaar.......!!.....ye pratyakshaa kaun hai ??"
"kyoon tujhe kyaa padee hai usase....??"
"abe padee naheen yaar.....vo likhatee hai badaa laajvaab.....!!"
"to.....!!main kyaa karoon.....??.....likhane de....tere baap kaa kyaa jaataa hai.....??"
"yaar too aadamee hai ki ghanachakkar.....main usakee taareef kar rahaa hoon aur too hai ki mujhe gaaliyaan de rahaa hai....!!"
"haan de rahaa hoon.....pataa hai kyoon....??"
"mujhe kaise aur kyoon pataa hone lagaa.....??"
"vo laajvaab likhatee hai....yahee meree usase jalan kaa kaa kaaran hai....aur kabhee-kabhee to eetanaa aboojh ki baap-re-baap.....!!"
"to isamen jalane kee kyaa baat ho gayee.....??"
"main kyaa karoon yaar.....main khud aisaa naheen likh pataa....kaise likhoon....kaise likhoon....kaise likhoon main usake jaisaa....!!"
"abe o gadhe too jaisaa hai vaisaa likh....too apane jaisaa ban....kisee dusare ke jaisaa banaane kee koshish mat kar....!!
"vahee kar rahaa hoon yaar.....jaa naa ab main is pratyakshaa ko padhnaa hee chhod doongaa....!!"
"abe o lalloo.....!!too yah samay ulatee baat hee kyoon sochataa hai.....??"
"abhee meraa dimaag thikaane par naheen hai....abhee-abhee mainne pratyakshaa ko padhaa hai....!!"
"to jaa pahale apane dimaag ko thikaane par dhar....fir tujhase baat karenge....!!"
..........doston....yah do log the.....meraa man aur meraa antarman.....!!
badhaaee………shubhakaamanaaen………. madhepuraa se…
aapakee tippanee kaa dhanyavaad...isalie kee usane mujhe itanee sulabh, dimaag kee snzeedaa khuraak se maharoom hone se bachaa liyaa....
pahale bhookh khatm kar loon..
shaayad fir kuchh kah paaoon....
mujhe bhee unkee bahut see kahaniyan aur kai upnyas pasand hain.
pratyakshaa, bahut sundar post. kurtul en haidar meree bhee pasndeedaa lekhikaa hain. haalaanki mainne unakee aag kaa dariyaa aur agale janam mohe bitiyaa naa keejo ye do hee kitaaben padheen hain. baharahaal aapase yah jaan kar bahut niraashaa huee ki shreeraam sentar kee kitaabon kee dukaan bnd ho gaee. dillee jaane par vah ek jarooree jagah hotee thee jaane ke lie.
aag kaa dariyaa to jisane bhee padhee, vah usakaa fain ho gayaa.
-Zakir Ali ‘Rajnish’
{ Secretary-TSALIIM & SBAI }
kyaa kahoon...??kyaa likhoon....??is jagah aakar aksar bejbaan ho jaataa hoon main.....!!
pahalee baar jaamiyaa milleeyaa men hone kaa seedhaa faayadaa najar aayaa. yahaan par kurtulain haidar kee kitaaben upalabdh hai. khaasataur par vah kitaab aag kaa dariyaa kaa jise padhane ke lie sabhee bechain hain, yahaan upalabdh hai. 2005 ke baad vo jab bhee jaamiyaa aaee unhen dekhane, sunane kaa avasar milaa. kurtulain haidar kee vyaktigat chhaviyaan mere man men achchhee naheen hai. ek karkashaa stree ke roop men hee unake darshan hue. yah alag baat hai ki bade-bade saahityik diggaj logon ko mainne un se dabate dekhaa.
are ! shreeraam saintar kee pustak vaalee dukaan band ho gaee ? meree pasandeedaa jagah thee jahaan har bhaarat yaatraa men jaanaa hotaa thaa . chunee huee hindee pustakon kaa achchhaa sthaan thaa ...
She wouldn't have cared a damn.....but few fans do :-))
please try your luck at:-
paridrashya prakashan
sorabji-santuk lane
opp. sterling house,
anmol building,
Marine Lines'
mumbai-2
Ph:022-22068040
kaafee lambe samay se 'blaag' men kuchh nayaa naheen aa rahaa hai, sambhavath aapakee vyastataa hogee. yoon hee aapake blaag ko padhne kee ab aadat see ban gaee hai.
pradeep jilavaane, kharagon m.pr.
Post a Comment